【ことわざ・慣用句】恐れ入谷の鬼子母神（おそれいりやのきしもじん）の意味・例文
| 意味 | 恐れ入る、参ると言う意味の言葉を洒落た言い方のこと。 |
| 例文 | まさかこんな短時間で仕事を全て終わらすなんて…まさに 恐れ入谷の鬼子母神 だ。 |
| 類義語 | 恐れ入りやした、恐縮です、恐れ多い、平伏する、感心する |
| レベル | ★★★☆☆ 小学生：上級 （中学生：中級、高校生：初級） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。
恐れ入谷の鬼子母神：わかりやすい使い方
【恐れ入谷の鬼子母神】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方でした。
類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 恐れ入りやした、恐縮です、恐れ多い、平伏する、感心する
意味 ⇒ 恐れ入る、参ると言う意味の言葉を洒落た言い方のこと。
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
YouTube動画で「恐れ入谷の鬼子母神」を見る
ことわざ【恐れ入谷の鬼子母神】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube
※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「恐れ入谷の鬼子母神」を覚えて下さいね♪
恐れ入谷の鬼子母神とは？意味と由来・語源
「 恐れ入谷の鬼子母神 」という表現は、「 恐れ入りました 」という意味を持つ言葉の洒落た言い回しです。
言葉の由来としては「「恐れ入りやした」と「入谷（江戸の地名）の真源寺に祀られる鬼子母神」をかけたダジャレです。
これは、日本の言葉遊びの一種である「ダジャレ」や「駄洒落」として楽しまれている例です。恐れ入谷の鬼子母神が「恐れ入りました」というフレーズと響きが似ていることから、洒落た言い回しとして使われるようになったとされています。
ことわざ「恐れ入谷の鬼子母神」に似た英語表現は？
「 恐れ入谷の鬼子母神 」のような、言葉遊びや駄洒落を含む表現は、そのまま英語に翻訳することが難しいです。しかし、” I’m humbled ” や ” I’m honored ” は、「恐れ入りました」という感謝や敬意を示す表現としては近い意味を持ちます。
英語の例文1:
I’m humbled by your kind words.
日本語訳:
あなたの優しい言葉に恐れ入りました（心から感謝しています）。
英語の例文2:
I’m honored to be a part of this team.
日本語訳:
このチームの一員であることに恐れ入りました（光栄に思います）。
ただし、これらの表現は、「 恐れ入谷の鬼子母神 」というダジャレや言葉遊びの要素は含まれていません。英語にもダジャレや駄洒落は存在しますが、「 恐れ入谷の鬼子母神 」のような特定の言葉遊びに相当するものはありません。言葉遊びや駄洒落は、文化や言語によって独自のものがあり、他の言語に翻訳することが困難な場合が多いです。
分かりやすい例文
例文１
あなたのおもてなしには 恐れ入谷の鬼子母神 です。
例文２
こんなに素晴らしいプレゼントをいただいて 恐れ入谷の鬼子母神 です。
例文３
あなたの努力には本当に 恐れ入谷の鬼子母神 です。
例文４
会社の皆さんからサプライズパーティーを開いていただいて 恐れ入谷の鬼子母神 です。
例文５
彼の情熱には 恐れ入谷の鬼子母神 です。
恐れ入谷の鬼子母神を使った会話の例文
● 昨日サプライズパーティーを開催してくれて、みんなのやさしさに 恐れ入谷の鬼子母神 だよ。
◎ そんな言葉遊びを使うなんて、おかしな人だね。いいよ、みんなで楽しい時間を過ごすために企画したんだから。君の顔を見て、驚いている様子に僕たちも嬉しかったよ。
● でも、本当に楽しかったね。感謝してるよ。
◎ 喜んでもらえて嬉しいよ。今度はまた違うサプライズを考えようかな。
