【ことわざ・慣用句】顔から火が出る（かおからひがでる）の意味・例文
| 意味 | 恥ずかしくて顔が真っ赤になる様子。 |
| 例文 | その問題を間違えたのが自分ひとりだけだったので、 顔から火が出る 思いがした。 |
| 類義語 | 赤面する、顔を赤らめる、顔が真っ赤になる、穴があったら入りたい、かなり恥ずかしい |
| レベル | ★☆☆☆☆ 小学生：初級 （中学生：必須、高校生：必須） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。
顔から火が出る とは：わかりやすい使い方の例
【顔から火が出る】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方の例でした。
類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 赤面する、顔を赤らめる、顔が真っ赤になる、穴があったら入りたい、かなり恥ずかしい
意味 ⇒ 恥ずかしくて顔が真っ赤になる様子。
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
YouTube動画で「顔から火が出る」を見る
ことわざ【顔から火が出る】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube
※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「顔から火が出る」を覚えて下さいね♪
顔から火が出るとは？意味と由来・語源
「 顔から火が出る 」という慣用句は、 恥ずかしさや後悔の気持ち を表現するために使われます。語源は、古代中国の詩に由来するとされています。古代中国の詩「楚辞」には、「愧いに火照り、恥じて火を催す」という表現があり、これが日本に伝わり、「 顔から火が出る 」という形になったとされています。
この表現では、「顔」が恥ずかしさや後悔を感じる人の顔を示し、「火が出る」は、その感情が非常に強いことを表現しています。顔が赤くなるほど恥ずかしい様子を、炎が燃え上がるように描写しているのです。
ことわざ「顔から火が出る」に似た英語表現は？
「 顔から火が出る 」に近い英語表現は ” to be red-faced ” や ” to be embarrassed ” などがあります。これらはどちらも恥ずかしい、照れくさいといった意味を表します。
英語の例文1:
I was so red-faced when I tripped in front of everyone at the party.
日本語訳:
パーティーでみんなの前でつまずいてしまって、 顔から火が出る ほど恥ずかしかった。
英語の例文2:
She was embarrassed after accidentally calling her teacher by the wrong name.
日本語訳:
誤って先生に間違った名前で呼んでしまった後、彼女は 顔から火が出る ほど恥ずかしくなった。
分かりやすい例文
例文１
スピーチで緊張しすぎて、 顔から火が出る ような思いをした。
例文２
彼女に告白した後、 顔から火が出る ほど照れくさい気分になった。
例文３
靴ひもが解けて転んだ時、 顔から火が出る ほど恥ずかしかった。
例文４
電車でうっかり大きな声を出してしまい、 顔から火が出る ほど恥ずかしい思いをした。
例文５
プレゼンテーションで言い間違えをしてしまい、 顔から火が出る ほど恥ずかしかった。
顔から火が出るを使った会話の例文
● 昨日のパーティー、楽しかったね！
◎ うん、本当に楽しかったけど、あの時の私の失敗は 顔から火が出る ほど恥ずかしかったよ。
● ああ、その時のことね。ケーキを持っている途中でつまづいてしまったんだっけ？
◎ そうなんだ。皆に見られて、 顔から火が出る ほど照れくさかったよ。でも、みんな優しくフォローしてくれたから、救われた。
● そんなこと、誰にでもあるよ。大丈夫だって。それに、その後の雰囲気も良かったし、楽しい時間を過ごせたじゃない。
◎ 本当にそうだね。ありがとう。次回からは、もっと気をつけるよ。 顔から火が出る ような恥ずかしい思いはもうしたくないからね！
● 分かった、分かった（笑）。次回も一緒に楽しもうね！
◎ うん、楽しみにしてる！
