【ことわざ・慣用句】いやが上にも（いやがうえにも）の意味・例文
| 意味 | さらに、ますますという意味。 |
| 例文 | 彼女が試合の応援に来ることになり、 いやが上にも 気合が入る。 |
| 類義語 | 否が応でも、より一層、前にも増して、格段に、ますます、ひときわ、なおさら |
| レベル | ★★☆☆☆ 小学生：中級 （中学生：初級、高校生：必須） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。
いやが上にも：わかりやすい使い方
【いやが上にも】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方でした。
類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 否が応でも、より一層、前にも増して、格段に、ますます、ひときわ 、なおさら
意味 ⇒ さらに、ますますという意味。
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
YouTube動画で「いやが上にも」を見る
ことわざ【いやが上にも】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube
※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「いやが上にも」を覚えて下さいね♪
いやが上にもとは？意味と由来・語源
「 いやが上にも 」という言葉は、日本語の慣用句で、 ますますといった意味や、非常に困った状況 を表現する際に使われます。文字通りには、「嫌なことが積み重なっていく」という意味です。
この表現の語源は、平安時代の日本の文学作品、『枕草子』に由来します。『枕草子』は、平安時代の女性作家、清少納言が書いた随筆集であり、現代でもその文学的価値が高く評価されています。
「 いやが上にも 」の原型は、「いやがうへにも」とされ、『枕草子』の中で、作者が嫌なことが重なる状況に直面したときに使われました。平安時代の文法では、「うへ」が「上」という意味でした。また、「いやがうへにも」という表現は、古典文学作品や古文書にも見られます。
現代の日本語において、「 いやが上にも 」は、そのまま使われており、その意味や使い方は変わっていません。しかし、表現が少し変化し、「いやがうへにも」から「 いやが上にも 」になりました。
ことわざ「いやが上にも」に似た英語表現は？
「 いやが上にも 」に近い英語表現は ” when it rains, it pours ” や ” to add insult to injury ” です。
” when it rains, it pours ” の直訳は「雨が降るときは、どっと降る」となり、これは悪いことが重なる状況を表しています。日本語での意味は「困ったことや悪いことが次から次へと続く」という感じです。
” to add insult to injury ” は直訳すると「侮辱にけがを加える」となり、これはすでに悪い状況にさらなる悪いことが加わることを表しています。日本語での意味は「悪い状況がさらに悪化する」という感じです。
英語の例文1:
When I lost my job, my car broke down the same day. When it rains, it pours.
日本語訳:
仕事を失った日に、同じ日に車も故障したんだ。 いやが上にも 困ったことが重なるものだ。
英語の例文2:
After being late for work, I spilled coffee on my shirt, adding insult to injury.
日本語訳:
仕事に遅れた上に、シャツにコーヒーをこぼしてしまい、 いやが上にも 状況が悪化した。
分かりやすい例文
例文１
試験勉強をしている最中に、急な風邪で体調を崩し、 いやが上にも 時間がなくなってしまった。
例文２
スマホを落として画面が割れた上に、修理に出したらデータが消えてしまい、 いやが上にも 厄介なことが重なった。
例文３
給料日前でお金がないのに、家電が壊れて買い替える羽目になり、 いやが上にも 出費がかさむ。
例文４
仕事でミスをして叱られた上、電車が遅れて帰れなくなってしまい、 いやが上にも 落ち込むことが重なった。
例文５
プロジェクトの締め切りが迫っているのに、メンバーが続々と病欠し、 いやが上にも 自分の負担が大きくなった。
いやが上にもを使った会話の例文
● 今日はどうだった？何か楽しいことあった？
◎ うーん、今日は いやが上にも 悪いことが重なったんだよね。
● え？どうしたの？
◎ まず、朝起きたら目覚まし時計が壊れてて、寝坊しちゃったんだ。
● それは大変だね。でも、これからはきっと良いことがあるよ。頑張ってね。
◎ ありがとう。そうだね、明日はきっと良い日になるよ！
