【ことわざ・慣用句】歯が浮く（はがうく）の意味・例文
| 意味 | 軽率な言動に触れて、嫌な気持ちになること。 |
| 例文 | 歯が浮く ようなセリフばかり言う人はとても信用できない。 |
| 類義語 | 歯が浮くようなセリフ、胸糞が悪い、鼻に付く、不愉快な |
| レベル | ★★☆☆☆ 小学生：中級 （中学生：初級、高校生：必須） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。
歯が浮く：わかりやすい使い方
【歯が浮く】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方でした。
類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 歯が浮くようなセリフ、胸糞が悪い、鼻に付く、不愉快な
意味 ⇒ 軽率な言動に触れて、嫌な気持ちになること。
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
YouTube動画で「歯が浮く」を見る
ことわざ【歯が浮く】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube
※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「歯が浮く」を覚えて下さいね♪
歯が浮くとは？意味と由来・語源
「 歯が浮く 」という言葉は、日本語の慣用句で、甘ったるい言葉や行為に対して使われることが多く、 「気持ち悪くなる」や「過剰な甘さに耐えられない」などの意味 を表しています。
「 歯が浮く 」の語源には諸説ありますが、一般的には次の説が挙げられています。
菓子や甘いものを食べ過ぎると歯が痛くなることから。過剰な甘さによって歯が痛くなり、歯が浮くように感じることからこの表現が生まれたとされています。
不快な感覚や違和感を歯の動きに例えて表現しています。「 歯が浮く 」は、そのまま使われており、意味や使い方は変わっていません。
ことわざ「歯が浮く」に似た英語表現は？
「 歯が浮く 」に近い英語表現は ” to make one’s skin crawl ” や ” too saccharine ” があります。
” to make one’s skin crawl ” の直訳は「肌が這われる」となり、これは不快感や恐怖を感じることを表しています。日本語での意味は、「不快感や違和感を感じる」という感じです。
” too saccharine ” は、「甘すぎる」という意味で、過度な甘さや感傷的な様子に対して使われます。日本語での意味は「甘ったるすぎる」という感じです。
英語の例文1:
His overly sweet compliments made my skin crawl.
日本語訳:
彼の過剰な甘い褒め言葉には歯が浮いた。
英語の例文2:
The movie’s dialogue was too saccharine and made me cringe.
日本語訳:
映画のセリフが甘ったるすぎて、 歯が浮いた 。
分かりやすい例文
例文１
あのカップルのラブラブアピールは、見ているだけで 歯が浮く ほどだった。
例文２
彼女が彼に過剰な愛情表現をするたびに、周りの人たちは 歯が浮く 思いをしていた。
例文３
父親が息子に過剰に褒めるのを聞いて、 歯が浮く 感じがした。
例文４
彼がデート中に恋人にかける言葉が、周囲から見て 歯が浮く ようなセリフだった。
例文５
彼女の詩は、美しいと思う人もいれば、 歯が浮く と感じる人もいる。
歯が浮くを使った会話の例文
● 最近、見た映画でおすすめのものある？
◎ うーん、この前見たラブストーリーの映画は、ちょっと 歯が浮く 感じだったよ。
● へえ、どんな感じだったの？
◎ 登場人物たちの会話が、本当に甘ったるすぎて、ちょっと現実味がなかったんだよね。
● そんな映画もあるんだね。じゃあ、もっと現実的な恋愛映画がいいかもね。
◎ そうだね。現実的な恋愛映画の方が、感情移入しやすいし、 歯が浮く こともないからね。
