【ことわざ・慣用句】生返事（なまへんじ）の意味・例文
| 意味 | 心ここにあらずの返事、返事・はっきりしない返事のこと。 |
| 例文 | よほど恋人に振られたのがショックだったようで、今日の彼は誰に何を言われても 生返事 で答えていた。 |
| 類義語 | 気のない返事、そっけない返事、適当な返事、愛想のない返事、お茶を濁す、はぐらかす |
| 反対語 | 二つ返事 |
| レベル | ★☆☆☆☆ 小学生：初級 （中学生：必須、高校生：必須） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて学習効率がいいですよ。
生返事：わかりやすい使い方
【生返事】の意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方でした。
生返事の類義語と反対語
類義語や同義語：同じ意味や似たような意味での使い方が多いので、語彙力UPのため同時に学習しよう。
類語 ⇒ 気のない返事、そっけない返事、適当な返事、愛想のない返事、お茶を濁す、はぐらかす
意味 ⇒ 心ここにあらずの返事、返事・はっきりしない返事のこと。
反対語や対義語：反対の意味の用語も覚えると、語彙力が高まり、国語の読解問題にも強くなりますよ。
反語 ⇒ 二つ返事
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
生返事とは？意味と由来・語源
「 生返事 」は、 相手の言葉に対して深く考えず、感情を込めず、または一方的に受け流すような返事 を指す日本語の表現です。
この表現の「生」は、「未加工の」や「原始的な」などの意味を持つ接頭語で、何も加えられていない、純粋な状態を指します。「返事」は、相手の言葉や行動に対する反応や応答を指します。したがって、「 生返事 」は、感情や思考を込めずに素早く、または表面的に返す返事を意味します。
また、「生」には「冷たい」や「淡白な」などの意味合いも含まれており、相手に対する敬意や配慮が感じられないような返事を指すこともあります。このような点から、「 生返事 」は、一方的で、深い意味を持たない、または無関心な返事を指す言葉として使われることが多いです。
ことわざ・慣用句「生返事」に似た英語表現は？
「 生返事 」に近い英語表現は “half-hearted response” や “noncommittal answer” があります。これらは、相手の言葉に対して深く考えず、感情を込めず、または一方的に受け流すような返事を指します。
” Half-hearted response ” は直訳すると「心半分の返事」で、心のこもっていない、あるいは、熱意や興味が欠けた返事を表します。
” Noncommittal answer ” は「非決定的な回答」を意味し、具体的な意見や感情を明らかにせず、曖昧な態度を示す返事を指します。
英語の例文1:
He gave a half-hearted response to my suggestion.
日本語訳:
彼は私の提案に対して 生返事 をした。
英語の例文2:
Her noncommittal answer left me wondering what she really thought.
日本語訳:
彼女の 生返事 は、彼女が本当に何を考えているのか疑問に思わせた。
分かりやすい例文
例文１
彼は私の質問に対してただ 生返事 をしただけだった。
例文２
彼女はいつも 生返事 で、本当に何を考えているのか分からない。
例文３
私の提案に対して、彼はただ「そうですか」の一言だけの 生返事 だった。
例文４
彼は 生返事 をすることで、あまり興味がないことを示した。
例文５
彼女はいつも 生返事 ばかりで、感情が読み取れない。
生返事を使った会話の例文
● 最近、山田くん、何か元気ないよね。
◎ そうなの？何かあったのかな。
● だから、聞いてみたんだけど、彼からはいつものような 生返事 しか返ってこなくて…。
◎ それは心配だね。もう少し様子を見て、何か手助けできることがあればやるしかないね。
この会話の中で、「 生返事 」は、相手の言葉に対して深く考えず、感情を込めず、または一方的に受け流すような返事を指す言葉として使われています。
