【ことわざ・慣用句】指をくわえる（ゆびをくわえる）の意味・例文
| 意味 | 羨ましい気持ちがあるのに、手を出せずにいる状態のこと。 |
| 例文 | 欲しいものがあるのにお金がない。悔しいが 指をくわえて 見ているしかない。 |
| 類義語 | 指をくわえて眺める、何もしないで見ている、関与できない、あきらめる、手を出せない |
| レベル | ★☆☆☆☆ 小学生：初級 （中学生：必須、高校生：必須） |
類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。
指をくわえる とは：わかりやすい使い方の例
【指をくわえる】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方の例でした。
類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 指をくわえて眺める、何もしないで見ている、関与できない、あきらめる、手を出せない
意味 ⇒ 羨ましい気持ちがあるのに、手を出せずにいる状態のこと。
他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。
＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞ ⇒ ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ
YouTube動画で「指をくわえる」を見る
ことわざ【指をくわえる】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube
※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「指をくわえる」を覚えて下さいね♪
指をくわえるとは？意味と由来・語源
「 指をくわえる 」とは、日本の慣用句で、 他人の成功や幸運を羨む様子や、何もできないでただ見ているだけの状況 を表します。直訳すると、「指を噛む」となりますが、その意味はメタファー的であり、自分ができないことを他人がやっているのを見ることに焦燥感を抱くことを示しています。
この慣用句の由来については、以下のような説があります。
「 指をくわえる 」の語源は、昔話に登場する狐が関係していると言われています。狐は、悪戯が失敗すると指を噛むことがあります。これが、指をくわえるという表現になったとされています。この説では、狐の悪戯が失敗した際の様子が、人間が他人を羨む様子に似ていると考えられています。
指を噛む動作が、もどかしさや無力感を表すことから、この慣用句が生まれたという説もあります。他人の成功や幸運を見て、自分が何もできないでいる様子を表す際に、この表現が使われるようになりました。
どちらの説も、「 指をくわえる 」という表現が、羨望やもどかしさを感じる様子をうまく表していると言えます。
ことわざ「指をくわえる」に似た英語表現は？
「 指をくわえる 」に近い英語表現は ” to sit on the sidelines ” です。これは、他人の活動や成功をただ見ているだけで、自分自身は何もできない状況を表します。直訳すると、「サイドラインに座る」となりますが、その意味はメタファー的であり、他人が何かを成し遂げている間、自分は何もできずに見ている状況を指します。
英語の例文1:
She could only sit on the sidelines and watch her friends succeed, while she struggled to find her own path.
日本語訳:
彼女は自分の道を見つけるのに苦労している間、友達が成功しているのをただ 指をくわえて 見ているだけだった。
分かりやすい例文
例文１
彼はチームの試合に出られなくて、 指をくわえて 見ているだけだった。
例文２
彼は周りが昇進していく中、 指をくわえて 見ているばかりだった。
例文３
友達が素敵な恋人を見つけたのを 指をくわえて 見ているだけだった。
例文４
親友が海外旅行に行く話を聞いて、彼女は 指をくわえる しかなかった。
例文５
彼女はオーディションに落ちてしまい、指をくわえて他の人が合格するのを見ていた。
指をくわえるを使った会話の例文
● 今日、田中くんが新しいゲーム機を買って、みんなで遊んでたんだけど、どうして来なかったの？
◎ ああ、それ聞いたよ。でも、お金がなくて買えなかったから、 指をくわえて 見ているだけになるから行かなかったんだよね。
● そっか、残念だったね。でも、今度みんなで集まるときは、俺がゲーム機を持って行くから、一緒に遊ぼうよ。
◎ 本当に？ありがとう！楽しみにしてるね。
