恩を仇で返す

【ことわざ・慣用句】恩を仇で返す（おんをあだでかえす）の意味・例文

類義語や反対語でリンクがある場合は、リンクからその語彙の意味や例文を確認すると、セットで覚えることができて効率がいいですよ。

恩を仇で返す とは：わかりやすい使い方の例

ネコが木から降りられなくなっていたから、助けてあげたケロ。

それは良い事をしたケロね。

だけど地面に下ろそうとした瞬間、ネコはボクの顔をひっかいて逃げて行ったケロ。助けてあげたのにひどいケロ。

恩を仇で返された ケロか。ネコを助けるのも難しいケロね。

【恩を仇で返す】短文の会話で意味と例文と小学生にもわかりやすい使い方の例でした。

類義語や同義語：同じ意味や似た言葉の使い方が多いので、言い換えや語彙力UPのため同時に覚えよう。
類語 ⇒ 飼い犬に手を噛まれる、煮え湯を飲まされる、恩知らず、裏切り者、はしごを外される、不義理な
意味 ⇒ 恩人に恩を返すどころか、かえって害を与える。

他の四字熟語・ことわざ・慣用句も調べて学習するときは サイト内検索 をご利用ください。

＜ゲーム感覚でことわざ・慣用句を覚える：クイズ＞　⇒　ケロケロ ことわざ・慣用句 クイズ

YouTube動画で「恩を仇で返す」を見る

ことわざ【恩を仇で返す】をYouTube動画で何回も見ると意味や例文を忘れにくくなりますよ♪
※どんどんYouTubeに、ことわざや四字熟語の動画を追加していきますので チャンネル登録 よろしくお願いします。
⇒ ケロケロ辞典YouTube

※注：一部の音声はAI（ロボット）のため発音（イントネーション）がおかしい所があります。それも含めて楽しんでことわざ「恩を仇で返す」を覚えて下さいね♪

恩を仇で返すとは？意味と由来・語源

「 恩を仇で返す 」という慣用句は、 誰かに恩を受けたにもかかわらず、その人に対して敵意を持ったり、悪い行いをすること を表します。この言葉の由来は、古い中国の故事に由来しています。

その故事には、韓信という武将が登場します。彼はかつて、ある人に命を助けられたことがありました。しかし、その後の戦いで彼らは敵同士になり、韓信は恩を受けた人を捕らえました。捕らえた後、韓信はその人の恩を思い出し、命を助けることにしました。しかし、その人は韓信の恩に報いる代わりに、さらに韓信に対して敵意を示しました。この故事から、「 恩を仇で返す 」という言葉が生まれました。

語源については、「恩」とは誰かから受けた恩恵や助け、「仇」とは敵意や悪意を意味します。「 恩を仇で返す 」とは、恩恵を受けたにもかかわらず、その人に敵意を持ったり悪い行いをすることを意味する言葉となります。

ことわざ「恩を仇で返す」に似た英語表現は？

「 恩を仇で返す 」に近い英語表現は ” to bite the hand that feeds you ” です。これは、あなたに恩恵や助けを与えた人に対して敵意を持ったり、悪い行いをすることを意味します。

英語の例文1:
After all the help she gave him, he just turned around and betrayed her. It’s like he’s biting the hand that feeds him.
日本語訳:
彼女が彼に与えた助けの後、彼はただ彼女を裏切っただけだ。まるで 恩を仇で返して いるようだ。

分かりやすい例文

例文１
彼は、会社を助けるために無理をしてくれた上司を裏切った。まさに 恩を仇で返す 行為だ。

例文２
彼女は彼の借金を肩代わりしてくれたのに、彼はそのお金で浪費してしまった。 恩を仇で返す とはこのことだ。

例文３
彼は親友に助けられたにもかかわらず、その後すぐに悪口を言いふらした。 恩を仇で返す ものだ。

例文４
彼らは地域の人々に助けられて成功したのに、その後は地域を疎外した。まさに 恩を仇で返す 行動だ。

例文５
彼は、自分を病気の時に世話してくれた恋人を裏切って他の人と付き合ってしまった。 恩を仇で返す 行為だ。

恩を仇で返すを使った会話の例文

● 先日、山田くんが僕のことを助けてくれたんだけど、知らないうちに彼のことを悪く言ってしまっていたんだ。
◎ えっ、それはまさに 恩を仇で返す 行為だね。山田くんに謝った方がいいよ。
● うん、そうだね。早く謝って、友達関係を修復したいと思う。
◎ それが正解だ。みんながみんな完璧じゃないから、謝る勇気を持って行動することが大切だよ。